Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Så vackert det är!
Det är ju trots allt en enastående nattvy.
Jag önskar att vi alla hade fått se den.
- Ja... - Sant.
Mina förträngda minnen... började flöda fram okontrollerat.
Barn, gratulerar till er examen.
Vi har haft roligt, ibland mindre roligt, -
- framgångar och misslyckanden. Mycket har hänt.
Ni går ut mellanstadiet idag, men det fattas fortfarande mycket.
Det gäller även mig.
Livet handlar om att fylla tomrummen inom oss.
Det tror jag.
I mitt andra minne hade Kayo, Hiromi -
- och Aya Nakanishi blivit mördade.
Jag kunde ha...
Jag kunde ha räddat dem.
Just det.
Jag misslyckades i mitt förflutna.
Och nuet finns bara för att jag gjorde om det.
Jag har förmodligen levt lika lång tid två gånger.
Det här?
Kumi har gjort det åt dig.
Hur länge -
- har jag sovit?
Ett år och två månader.
Det är maj -
- 2005.
God morgon, Satoru.
Tvinga mig inte att upprepa, dumskalle!
Förlåt.
5 JULI 2005 (TISDAG)
Mitt minne är fortfarande fragmenterat, viktiga delar saknas.
Jag behöver få dem tillbaka snarast.
Airi...
Satoru!
Jag hörde att din operation gick bra, Kumi.
Det gläder mig.
Tack. Jag var inte rädd, för du hjälpte mig.
Fast det var mer än ett år sen.
Precis.
Tack för origami-tranan.
Jag blev så överraskad.
Du bara kollapsade där.
Är du inne på efterkoll?
Jag är helt bra nu, men de fortsätter att behandla mig.
De sa att jag skulle stanna inne på sommarlovet, jag hade inte ens planer.
Jag vill åka och campa.
Du.
Har den där alltid varit din?
Den här? Det är en present.
Minns du?
Det var en tjej som slog en gubbe som fotograferade.
Hon heter Airi.
Airi...
När du vaknade vaknade begäret inom mig.
Överlappande minnen...
Ja, minnena känns verkliga.
I minnena där jag inte sov mördades Kayo, Hiromi och Aya.
Det är som om jag upprepar mitt liv.
Jag förstår.
Jag låter knäpp, va?
Vi antar att du inte är det, vad säger du om mördaren?
Har du kunnat minnas?
Nej, inte än.
Jag minns inget från strax före det hände.
Jag förstår.
Finns det nån du misstänker?
Ja.
Men jag säger inget till dig.
Du har det rätta svaret inuti dig.
Jag vill inte påverka dig och riskera att du får falska minnen.
Så jag väntar.
Förresten...
Har vi inte alltid hemliga möten i trappor?
Har vi?
Ja.
Jag får inte låta det sluta så här.
Hurra, jag har vaknat, så nu släpper jag det? Nej.
Jag tänker hitta mina minnen.
TILLHÖR NISHIFUNABASHIS STADSFULLMÄKTIGE
CHIBA-SJUKHUSET
Herr Nishizono.
Den stora ökningen i anslag beror på åren du ägnat åt att lägga grunden.
Du borde kandidera till en politisk post.
För mig är framgång att vara involverad på gräsrotsnivå nära medborgarna.
Därför är jag nöjd med att jobba åt staden.
Mina ambitioner ligger någon annanstans.
Att möta Airi hjälpte mig att återfå några minnen av framtiden.
Jag vill träffa henne igen.
Men hur?
Hur är det, känns det bra?
Ja.
Okej!
Dr Kitamura.
Jag skulle vilja göra en resa imorgon. Får jag din tillåtelse?
Som läkare anser jag inte att du är redo.
Ja.
Jag vill försöka hitta ledtrådar till att återfå minnet.
Han var inte min patient, men en friidrottare bröt benet under knät.
De beslöt att spjäla brottet.
Han behövde två månaders vila plus fyra månaders rehabilitering -
- innan han skulle kunna gå normalt igen.
Men han hade en tävling inom fyra månader.
Han ville delta.
Så han kastade sig in i rehabiliteringen.
Självklart försökte vi hindra honom.
Rusar man in i rehabiliteringsprocessen riskerar man långvariga efterverkningar.
Blev han frisk till tävlingen?
Din återhämtningstakt är snabbare än hans.
Den motsäger medicinska förklaringar, -
- man skulle kunna säga att den är övernaturlig.
Så han blev inte det.
Bekymrar det dig, doktorn?
Nej.
Personligen anar jag vad det är.
Det finns nåt oroande därute -
- som kringgår allt hårt arbete och analyserna vi gör som läkare.
- Vet du vad det är? - Nej.
Mänsklig vilja.
Mänsklig vilja?
Ja.
Det är därför -
- att om du känner att det är okej så är det troligen det.
Jag ger dig tillåtelse.
Tack så mycket.
Och, förresten, angående friidrottaren.
Han klarade att delta i tävlingen -
- och vann.
Jag ska besöka henne.
Jag måste ta mig fram på egna ben.
Benen kommer att minnas var hon bor och ta mig dit.
Hallå!
Stanna!
Vakna!
Åh, du har vaknat.
Vet du vem du är och varför du är här?
Tack och lov.
Jag bor i närheten. Kom med mig.
Sätt dig!
Det finns inte en chans att du har mördat din mor.
Då ger jag dig pengar.
Allt framför oss är ännu på väg att ske.
Slutet ligger ännu långt in i framtiden och ingen vet vad det är.
Airi. Hon var den enda som trodde på mig.
Nu minns jag.
Du var viktig för mig.
Airi!
Förlåt. Det var mitt fel!
Kidnappningarna och morden på unga flickor i Hokkaido -
- har alla preskriberats.
Det enda som inte är preskriberat är mordet 2001 i Chiba.
Men -
- det mordet skilde sig från de övriga.
Ingen har anhållits.
Kanske polisen inte fann den misstänkte som mördaren försökte sätta dit.
Nej, det är svårt att tro att han skulle begå ett sånt misstag.
Kanske finns det inget samband.
Satoru? Vad är det?
Uppfattat, jag tar med det. Vi ses.
Vad ville Satoru ha?
Han ville låna min examensbok.
Jag förstår.
- Ingen idé att stressa fram saker. - Precis.
Du, unge Kobayashi.
Drick med mig.
Jag är inte så ung.
Bra, unge Kobayashi.
Jag sa att jag inte är ung.
- Vad är det, unge Kobayashi? - Det lät fel bara.
De gör det igen!
Ser bra ut.
SASANQUA-SAMKVÄM
Fru Sachiko!
Hejsan, Kumi!
Vad tycker du om det här?
En grillfest med fyrverkerier?
De har det varje år, visste du om det?
De sätter upp affischer varje år på barnavdelningen.
En sammankomst för patienterna.
Jag har campat där en gång, det var jättevackert!
Det vore nog bra för Satorus rehabilitering.
Eller hur, Satoru?
Satoru!
Lyssnade du inte?
Vi åker tillsammans.
Verkar kul, eller hur?
Det gör det.
- Jag kanske följer med. - Ja, vi åker!
Fru Sachiko, man kan se berget Fuji därifrån.
- Fuji? Verkligen? - Ja!
Hallå.
Hoppas jag inte stör.
Här.
Vi kör över kullen
Visslar hela vägen
Himlen är klar och blå
Den leder oss till gården
Vi sjunger
En glad melodi
Du måste vara lycklig, fru Fujinuma.
Satoru kan äntligen delta i år.
Det är jag verkligen.
Jag har drömt om den här dagen.
Hur mycket har jag inte drömt om den här dagen.
Visa mig, Satoru.
Ge mig lite spänning och upprymdhet!
FUJI-VÄGEN
Undertexter: Madeleine Person